-
1 sich versichern
sich versichern
to effect an insurance -
2 sich versichern
мест.1) общ. обеспечить себя (чем-л.), (G) взять под стражу (кого-л.), убедиться, что... (Versichern Sie sich, dass....), удостовериться, что..., заручиться (чем-л.), (gegen A) застраховаться (от чего-л.)2) юр. обеспечить себя, страховаться3) бизн. застраховаться -
3 sich versichern lassen
sich versichern lassen
to take out an insurance [policy], to buy insurance, to have one’s life assured (Br.). -
4 versichern
versichern v VERSICH assert, (BE) assure, insure, underwrite • sich versichern lassen VERSICH take out an insurance policy* * *v < Versich> assert, assure (BE), insure, underwrite ■ sich versichern lassen < Versich> take out an insurance policy* * *versichern
to assure, to insure, to [under]write, (bekräftigen) to assert, to declare, to aver, to [a]vouch, to certify, (Lebensversicherung) to take out a life policy, to assure (Br.);
• sich versichern to effect an insurance;
• sich mit Abkürzung auf das 70. Jahr versichern to take out an endowment policy maturing at the age of 70;
• sich gegen Ansprüche Dritter versichern to insure against third-party claims;
• sich gegen Brandfolgeschäden versichern to insure against loss of business profit following a fire;
• an Eides statt (eidesstattlich) versichern to depose on oath, to affirm (US);
• sich gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichern to insure against one’s legal liability or damage to others;
• gegen Haftpflicht versichern to insure against third-party risks;
• sein Haus gegen Feuer versichern to insure one’s house against fire;
• höher versichern to rate up;
• Ladung versichern to take a risk on a cargo;
• sein Leben für L 20.000 versichern to take out a life insurance policy (insure o. s.) for L 20,000;
• zu niedrig versichern to insure below value, to underinsure;
• zu einer niedrigen Prämie versichern to insure at a low premium;
• gegen Schaden versichern to insure a loss;
• Schiff für Hin- und Rückreise versichern to insure a ship out and home;
• Schiffsladung versichern to insure a ship’s cargo;
• sich gegen evtl. Unfälle versichern to insure against possible accidents;
• bei einer Versicherungsgesellschaft versichern to insure with an insurance office;
• sich versichern lassen to take out an insurance [policy], to buy insurance, to have one’s life assured (Br.). -
5 versichern
versichern I vt уверя́ть, заверя́ть, убежда́ть (кого́-л. в чем-л.), er versicherte mich seiner [mir seine] Ergebenheit он заве́рил меня́ в свое́й пре́данностиich versich (e)re dir [dich], dass... уверя́ю тебя́, что...etw. hoch und teuer versichern кля́твенно заверя́ть в чем-л.versichern I vt (gegen A) страхова́ть (кого́-л., что-л. от чего́-л.); sein Haus mit 5000 Mark versichern застрахова́ть дом на су́мму в 5000 ма́рокversichern II : sich versichern (gegen A) застрахова́ться (от чего́-л.)versichern II : sich versichern (G) заручи́ться, обеспе́чить себя́ (чем-л.)versichern II : sich versichern (G) взять под стра́жу (кого-л.), wir haben uns seiner versichert он в на́ших рука́хversichern страх. страхова́ть -
6 versichern
versichern*I vt1) temin etmek;jdm etw \versichern birine bir şeyi temin etmek2) ( Versicherung abschließen) sigorta et(tir) mek ( gegen -e karşı), sigortalamak ( gegen -e karşı)II vrsich \versichern1) ( sich vergewissern) emin olmak2) ( Versicherung abschließen) kendini sigorta ettirmek ( gegen -e karşı), sigortalanmak ( gegen -e karşı) -
7 versichern
versichern <o -ge-, h>2. v/r: sich versichern kendini sigorta ettirmek;(sicher gehen) versichern (, dass -diğinden) emin olmak -
8 versichern
versichern2 verzekeren van ⇒ beloven, toezeggen1 〈 met 2e naamval〉zich verzekeren van, zich vergewissen van -
9 versichern
I.
1) tr jdm. etw. beteuern уверя́ть /-ве́рить кого́-н. в чём-н. jdn. versichern, daß … уверя́ть кого́-н., что … seien Sie versichert, daß Ihnen nichts zustoßen wird! бу́дьте уве́рены: с ва́ми ничего́ не случи́тся ! jdm. etw. (hoch und Heilig) versichern zusichern (кля́твенно) заверя́ть /-ве́рить кого́-н. в чём-н. jdn. einer Sache versichern заверя́ть /- кого́-н. в чём-н. jdm. etw. eidesstattlich < an Eides statt> versichern де́лать с- заявле́ние, равноси́льное да́нному под прися́гой. etw. eidlich versichern де́лать /- заявле́ние под прися́гой2) tr jdn./etw. (gegen etw.) Versicherung abschließen страхова́ть <застрахо́вывать/-страхова́ть> кого́-н./что-н. (от чего́-н.). jdn./etw. neu versichern auch перестрахо́вывать /-страхова́ть кого́-н. что-н. jdn./etw. mit etw. versichern zu nennende Summe u. Währungseinheit страхова́ть <застрахо́вывать/-> кого́-н. что-н. на что-н. | sich (gegen etw.) versichern страхова́ться <застрахо́вываться/-страхова́ться> (от чего́-н.). sich neu versichern auch перестрахо́вываться /-страхова́ться | (hoch) versichert застрахо́ванный (на большу́ю <кру́пную> су́мму) | der Versicherte страхова́тель, страху́емый
II.
1) sich versichern einer Sache sich etw. sichern: der Einwilligung, Hilfe, Teilnahme, Zustimmung, des Schweigens, Wohlwollens заруча́ться заручи́ться чем-н. sich der Armee versichern заруча́ться /- подде́ржкой а́рмии2) sich versichern jds./einer Sache sich bemächtigen захва́тывать /-хвати́ть кого́-н. что-н. jd.1 hat sich jds.2 versichert auch кто-н.2 в чьих-н.I рука́х -
10 versichern
fɛr'zɪçərnv2 dig (Versicherung abschließen) asegurar [gegen contra]2 dig (Versicherung abschließen) asegurarse [gegen contra]transitives Verb————————sich versichern reflexives Verb1. [bei Versicherung] asegurarse2. [Gewissheit]sich einer Sache/js versichern cerciorarse de algo/acerca de alguien -
11 versichern
sich versichern dávat < dát> se pojistit; -
12 versichern
ver'sichern (-): vt jemandem versichern, dass … ( als sicher hinstellen) upewni(a)ć, zapewni(a)ć k-o, że …, zaręczać <- czyć> k-u, że …;eidesstattlich versichern zapewni(a)ć w miejsce przysięgi;lit jemanden seiner Freundschaft versichern zapewni(a)ć k-o o swojej przyjaźni;jemanden, etwas versichern ( eine Versicherung abschließen) ubezpieczać <- czyć> ( gegen od G);vr sich versichern einer Sache przekon(yw)ać się (o L); vertraglich ubezpieczać <- czyć> się ( gegen od G; bei w L, u G) -
13 versichern
versíchern sw.V. hb tr.V. 1. уверявам (jmdm. etw. (Akk)/jmdn. etw. (Gen) някого в нещо); 2. застраховам (gegen etw. (Akk) срещу, против нещо) (къща, кола, живот); sich versichern 1. уверявам се (в нещо); 2. осигурявам си (нещо); 3. застраховам се (срещу, против нещо); ich versichere Sie meines guten Willens уверявам Ви в добрата си воля; seien Sie versichert, dass... бъдете уверени (сигурни) (в това), че...; sein Haus gegen Feuer versichern застраховам къщата си срещу пожар.* * *tr 1. осигурявам, застраховам; 2. (e-m etw, e-n G) уверявам (нкг в нщ), осигурявам, гарантирам (нкм нщ); ich =sichere dich meines guten Willens уверявам те в добрата си воля; diе Polizei =sicherte sich des Diebs полицията хвана крадеца. -
14 versichern
уверять < уверить> ( jemanden G к-о в П); заверять <верить> ( jemandem daß к-о что); <за>страховать ( sich -ся; gegen от Р); sich versichern vergewissern -
15 versichern
-
16 versichern
1. vt1) ( j-m) уверять, заверять (в чём-л. кого-л)2) (gegen A) страховать (кого/что-л. от чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich versichern — 1) (gegen A) застраховаться (от чего-л.) 2) G заручиться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versichern
-
17 versichern
I vt 1. (G) inandırmaq, qane etmək; təsdiq etmək (nəyisə); 2. (gegen A) sığorta etdirmək; II sich \versichern özünü sığorta etdirmək -
18 versichern
versichern, I) v. tr. affirmare. – confirmare (fest, mit Nachdruck versichern, beteuern). – asseverare (ernstlich behaupten) mit folg. de u. Abl. od. mit Akk. u. Infin. – vers., daß nicht etc., negare m. Akk. u. Infin. (z.B. a securi negat esse ei periculum). – als gewiß versichern, pro certo affirmare: beharrlich v., perseverare: eidlich v., iure iurando affirmare od. confirmare: sei versichert, halte dich versichert, daß ich etc., persuadeas tibi velim m. Akk. u. Infin.: du kannst versichert sein, daß ich alles tue etc., illud cave dubites, quin ego omnia faciam etc.: ich bin seiner Treue versichert, eius fides mihi cognita est. – II) v. r. sich eines Gegenstandes versichern: alqā re potiri (sich einer Sache bemächtigen). – alqm Vomprehendere (eine Person aufgreifen). – alqm asservare (eine Person in sicherem Gewahrsam [2528] halten). – sich eines Ortes vorher v., praeoccupare locum.
-
19 sich der Dienste jds. versichern
sich der Dienste jds. versichern
to enlist the services of s. o., to retain (secure) s. one’s servicesBusiness german-english dictionary > sich der Dienste jds. versichern
-
20 sich gegen Ansprüche Dritter versichern
sich gegen Ansprüche Dritter versichern
to insure against third-party claimsBusiness german-english dictionary > sich gegen Ansprüche Dritter versichern
См. также в других словарях:
versichern — 1. als gewiss/sicher hinstellen, beteuern, Brief und Siegel geben, die/seine Hand ins Feuer legen, die Hand darauf geben, die Versicherung geben; (ugs.): Stein und Bein schwören; (emotional): tausend Eide schwören; (Philos.): asserieren. 2. ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
Versichern — Versichern, verb. reg. act. welches im Ganzen, sicher, d.i. gewiß machen, bedeutet, doch nur in verschiedenen Rücksichten. 1. Von der Gewißheit der Meinung. (1) Eine Sache mit Worten sicher oder gewiß machen, d.i. die Gewißheit derselben mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versichern — V. (Grundstufe) erklären, dass etw. sicher ist, beteuern Beispiele: Ich versichere dir, dass du kein Recht dazu hast. Kannst du die Genauigkeit der Informationen versichern? versichern V. (Aufbaustufe) einen Versicherungsvertrag mit jmdm.… … Extremes Deutsch
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon
versichern — ver·sị·chern1; versicherte, hat versichert; [Vt] 1 (jemandem) etwas versichern jemandem erklären, dass etwas ganz sicher so ist, wie man es gesagt hat ≈ beteuern <(jemandem) hoch und heilig versichern, dass...>: Er versicherte mir, dass er … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückversichern — sich rückversichern sich absichern, sich Gewissheit verschaffen, kein Risiko eingehen, nachfragen, sich vergewissern. * * * rückversichern,sich:⇨versichern(II,2) rückversichern,sichsichabsichern,sichvergewissern,sichüberzeugen,sicherkundigen,siche… … Das Wörterbuch der Synonyme
versicherbar — ver|sị|cher|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man sich dagegen versichern kann ● versicherbare Risiken * * * ver|sị|cher|bar <Adj.>: sich versichern lassend; für eine Versicherung geeignet. * * * ver|sị|cher|bar <Adj.>: sich… … Universal-Lexikon
Barack Obama — (2009) Barack Hussein Obama II[1] [ … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Thailand — Die Geschichte Thailands betrachtet die Ereignisse auf dem heutigen Territorium des Staates Thailand und der mit ihm zusammenhängenden Nachbarregionen, wie Birma, Laos, Kambodscha und die Malakka Halbinsel über einen Zeitraum von mehreren Tausend … Deutsch Wikipedia
Henricus, S. (8) — 8S. Henricus (Heinricus, Heinrichus), Imper. Conf. (14. al. 13. 15. 18. Juli). Der hl. Kaiser Heinrich II., mit dem Beinamen »der Fromme«, »der Heilige«, auch der »Lahme« oder »Hinkende« (s. weiter unten), ist nicht minder groß in der… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Born to Fight - Dynamite Warrior — Filmdaten Deutscher Titel: Born to Fight – Dynamite Warrior Originaltitel: คนไฟบิน, Kon fai bin Produktionsland: Thailand Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 99 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia